Die Geschichte entfaltet sich als eine Reise durch Zeit und Raum in einer aufregenden Mischung aus Dokumentar- und Animationsfilm, und mit Gestaltungselementen, die sowohl symbolhaft sind, als auch die tatsächlichen Begebenheiten erzählen. Der historisch-künstlerische Film präsentiert mittels dieser verschiedenen Gestaltungsebenen die Reise von Chief Peters und seiner Delegation nach Deutschland und in die Tschechische Republik, die Historie der Delaware und der Herrnhuter Missionare, die Orientierung und Einordnung auf Landkarten, sowie und die Spiritualität und Gedankenwelt der Lenape.

Ziel der Postproduktion:

Ziel ist eine Fassung von 120 Minuten Länge, die auf Festivals im Genre Dokumentarfilm präsentiert werden soll.

Finanzbedarf:

Für die konkreten Arbeitsschritte der Postproduktion stehen uns € 22T als bedingt rückzahlbares Darlehen zur Verfügung. Wir benötigen noch Unterstützung und Spenden gegen eine Anerkennung und Belohnung in Höhe von € 50T.

Die Postproduktion umfasst :

  • Transkription der englischen und tschechischen Original-Dialoge
  • Recherche und Übersetzung der Lenape-Begriffe
  • Schnitt
  • Sprecheraufnahmen (deutsch, englisch)
  • Recherche der Bild- und Musikrechte
  • Animationen
  • Landkartenerstellung
  • Bildbearbeitung
  • Farbkorrektur
  • Musik- und Tonbearbeitung
  • Mischung, Erstellung der Vorführkopien.

Um dies umzusetzen, arbeiten wir zusammen mit dem Sprachforscher der Delaware, Jim Rementer, dem Schauspieler und Musiker Tom Jackson, den Musikern Büdi Siebert, Matthias Frey, Ralf Illenberger und in den USA mit dem Cellisten Jesse Ahmann. Animation Ralf Bohde, Soundbearbeitung Stefan Runge und Thomas Heinrich/To make audio, Schnittberatung Marielle Pohlmann, Martina Rommel Rechterecherche.

Geplante Miniserie

Da in dem Projekt umfangreiche Erkenntnisse und Recherche stecken, soll es auch eine kleine Serie von sechs Teilen à 30 Minuten geben, die als Quelle für Lehr- und Recherchematerial und auch als Ressource über die Geschichte der Lenape zur Verfügung stehen. Die Produktionskosten für die Mini-Serie (insgesamt 180 Minuten incl. der Festivalversion von 120 Minuten) betragen Eu 25T.

The story unfolds as a journey through time and space in an exciting mixture of documentary and animated film, and with design elements that are both symbolic and tell the actual events. The historical-artistic film presents the journey of Chief Peters and his delegation to Germany and the Czech Republic, the history of the Delaware and the Herrnhut missionaries, the orientation and classification on maps, as well as the spirituality and world of thought of the Lenape through these different levels of design.

Post-production goal:

The goal is a 120-minute version to be presented at festivals in the documentary film genre.

Financial requirements:

e have € 22T available as a conditionally repayable loan for the specific post-production work steps. We still need support and donations in return for a recognition and reward of € 50T.

The post-production includes:

  • transcription of the original English and Czech dialogues
  • research and translation of Lenape terms
  • editing
  • voice-over recordings (German, English),
  • research of image and music rights
  • animations
  • map creation
  • image editing
  • color correction
  • music and sound editing
  • mixing, creation of screening copies.

To realize this, we work together with the Delaware linguist Jim Rementer, the actor and musician Tom Jackson, the musicians Büdi Siebert, Matthias Frey, Ralf Illenberger and in the USA with the cellist Jesse Ahmann. Animation Ralf Bohde, sound editing Stefan Runge and Thomas Heinrich/To make audio, editing consultant Marielle Pohlmann, Martina Rommel rights research.

Planned mini-series

As the project involves extensive knowledge and research, there will also be a small series of six parts of 30 minutes each, which will be available as a source of teaching and research material and also as a resource on the history of the Lenape. The production costs for the mini-series (180 minutes in total including the festival version of 120 minutes) amount to EUR 25 thousand.